ALORS
Ces choses du purgatoire. Les Léviathans.
Ils sont comme des Shapeshifters qui boufferaient des gens.
Ils ont un sang noir poisseux.
Vous connaissez déjà le shérif Mills.
- C'est Dick Roman. - C'est qui celui-là ?
Je vais te bouffer, Bob. Oui.
Bobby, viens. Vite.
Bobby, ta casquette.
Bon sang, Bobby. Tiens bon.
Tu es venu finir le travail ? On vient pour toi.
Pas pour te faire mal. Pour te tuer.
Merci pour tout.
Idiots.
MAINTENANT
On y va. Faisons vite.
Attends un peu. C'est quoi le plan ?
Ne meurs pas.
Il va vers le centre-ville.
Tu prends la rue, moi la ruelle, jusqu'au milieu.
Fils de...
Dean.
Deux jours plus tôt
Le Marché Financier Actions Richard Roman en hausse
Ne me regarde pas comme ça. C'est pas moi qui t'appelle.
Ici Jody Mills. Je vous réveille ?
Shérif.
Oui. Je veux dire...
On dirait un truc pour vous. On a trouvé un cadavre à Canton.
La police locale veut cacher l'affaire et le corps.
- Et ce cadavre alors ? - Celui d'un étudiant très normal
qui avait été porté disparu, du nom de Charles Durbin.
On l'a découvert momifié, mais sans les bandelettes.
C'est le 2e corps retrouvé ainsi en quinze jours.
C'est le genre qui vous plaît ?
Oui. C'est ce qu'on fait.
Une question.
Comment un shérif de Sioux Falls a vent d'une affaire en Ohio ?
Je suis curieuse.
Après ce que j'ai vécu avec vous les gars...
Et avec Bobby.
Ce genre de nouvelles me fait dresser l'oreille.
- C'est ainsi. - On s'en occupe.
Vous m'appelez après ?
Le shérif Mills nous en a trouvé un.
Dommage qu'on ne lui ait rien trouvé.
Curieusement, j'espère que tu mates des dessins animés pornos.
Parce que lire sans cesse les merdes de Dick Roman
reviendrait à se punir soi-même.
Ça s'appelle un anime.
Et c'est de l'art.
DÉFENSE D'ENTRER
Ça a l'air sympa.
On va voir derrière ?
On a une salle de bain fonctionnant à moitié et une chambre pas rance.
Définis à moitié,
sans utiliser les mots "un trou dans le sol".
La feuille plus forte que la pierre ?
C'est bête.
Des gosses jouant à cache-cache ont trouvé le corps.
Très Toutankhamon.
C'est ici que le témoin de l'attaque habite.
- Pour les flics, il est peu fiable. - Pourquoi ?
Allons voir ça.
Agent spécial Smith. Voici l'agent spécial Smith.
Aucun lien de parenté.
Pourrait-on...
Ma mère est en train de dormir.
En quoi puis-je...
On a des questions sur l'incident dont vous avez été témoin
- dans la ruelle. - Vous allez vous moquer de moi,
- comme les autres ? - On ne se moquera pas de vous.
Bon. Je suis assis sur les marches, et je prends mes médicaments.
J'entends des bruits de lutte.
Et là, je vois mon voisin Durbin.
Et un mec habillé comme mon grand-père
le tient par le cou.
Comment ça, comme votre grand père ?
Pompes chics, costume.
Un chapeau à la Justin Timberlake.
Un fedora ?
Vous avez vu autre chose ?
Cette énergie rouge
qui est passée de Durbin au type au chapeau.
Même ma montre s'est arrêtée.
Durbs...
a vieilli sous mes yeux.
Il avait l'air d'un raisin sec.
On vous croit.
Merci de votre aide.
Merci, M. l'agent. Messieurs.
Rien qui transforme un mec en gardien de crypte.
Et toi ?
Eh bien, les environs de Canton
s'avèrent être un lieu de réunion pour les cadavres bizarres.
- Pas possible ! - Oui. Archives de journaux.
On ne parle pas exactement de momies,
mais quand même, 1928, trois morts par combustion spontanée.
Le corps, je cite, est "Desséché, mais sans brûlure".
- C'est limite, mais bon. - En 74, 3 corps trouvés
totalement desséchés.
En 57, trois de plus.
Déshydratation sévère.
Cette fois, l'un d'eux a fait la une.
Une fille, Terry Cervantes, a trouvé un cadavre près de l'église.
- Un lien commun, à part le lieu ? - Aucun entre les victimes.
On dirait que ça va par série de 3.
Ça en fait deux. Il en reste une.
- Passe-moi les commandes. - Tu fais quoi ?
Tu cherches d'autre animes ou tu te bornes à Dick ?
Les surveillances locales ?
Comment tu as fait si vite ?
Un petit cours de Frank.
Ne te bile pas. Fais comme si de rien n'était.
La momie numéro deux a été trouvée à la station-service ici. Correct ?
Voilà toutes les caméras autour de la boutique.
Faut que tu me montres ce truc.
Mate un peu. Timberlake.
Attends voir.
Tu ne me laisses pas savourer mon triomphe.
La ferme.
Regarde.
Il n'a pas vieilli du tout.
Ça fait plusieurs décennies qu'il se pointe.
Quelqu'un doit bien savoir qui c'est.
Par hasard, Terry habite toujours dans le coin ?
C'est si beau au printemps. Tout refleurit.
ÉTRANGE CADAVRE DÉCOUVERT
C'est pourquoi j'avais emprunté ce chemin. Pour voir les fleurs.
Au lieu de ça, j'ai trouvé ce cadavre.
J'ignore encore ce qui a pu faire ça à cette personne.
Vous reconnaissez cet homme ?
Il habitait dans la même rue que nous.
M. Snider.
Où habitent vos parents au fait ?
C'est quoi ce truc ?
Une sorte de vampire qui aurait tout pompé ?
Non. Selon le médecin légiste, il restait du sang dans les corps.
Un sang vieux de 300 ans, mais du sang quand même.
Regarde. Un mec avec un fedora.
Bon, on y va. Faisons vite.
C'est quoi le plan ?
Ne meurs pas.
Il va vers le centre-ville.
Tu prends la rue, moi la ruelle, jusqu'au milieu.
Fils de...
BIJOUTERIE GRANT
Vous.
Lâchez votre arme.
Lâchez ça.
D'accord.
- Est-ce que je peux juste... - Non.
- Écoutez-moi. - Si vous me répétez
encore une fois que vous êtes du FBI, je vous sonne les cloches. Pigé ?
"Pas de signal."
- Vous êtes un espion boche ? - Qui est Bosh ?
Et un mauvais, en plus.
Cet insigne a été délivré dans 68 ans.
Bien fait, bouffeur de choucroute.
44 ?
Je suis coincé en 1944 ?
On est tous coincé en 44, âne bâté.
- Du vent. - À vos ordres.
Je n'aime même pas la choucroute. Vous pouvez sauter...
Que s'est-il passé dans la ruelle ? Je veux une image précise.
C'est L'Armée des 12 singes pour moi quoi que je dise. Alors, voilà.
Je poursuivais ce mec que je venais de voir momifier quelqu'un.
Alors, je l'attaque,
une lumière rouge et pouf, on est en 1944.
Parlez-moi de cette lumière rouge.
- Vous êtes sérieux... - Si vous voulez sortir d'ici,
vous devrez me dire tout ce que vous savez sur cet homme,
et sur cette soi-disant lumière.
Je l'ai vue.
Après, on était ici.
Vous diriez que c'était tout autour de vous,
ou que ça venait de l'intérieur de cet individu ?
Vous me croyez.
Vous êtes...
Vous êtes un chasseur.
- J'ignore ce dont vous parlez. - Démons, fantômes, Shifters.
Tous à mon tableau de chasse.
Et vous êtes pareil.
Juste 68 ans avant moi.
Et vous vos appelez...
Dean. Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
- Dean. - Non. Pourquoi ? Où est Dean ?
La chose qui momifie les gens l'a emporté dans une boule de lumière.
Ça vous arrive souvent ?
- Plus qu'à la plupart des gens. - Je vous ai mis dans ce pétrin...
- Non, ce n'est pas vous... - La ferme, Sam.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien...
ça vous dirait de conduire et de porter des boîtes ?
Je dois dire que Les Incorruptibles est un de mes films préférés.
- Quoi ? - J'ai dû le voir 50 fois.
- Vu quoi ? Je suis dans un... - Vous l'ignorez.
- Vous êtes... - Attendez...
Ralentissez un peu.
Le voyage dans le temps. On fait ça couramment dans le futur ou...
Non. Ce n'est pas au menu, d'habitude.
Je suis aussi étonné que vous d'être ici.
On chasserait la même chose ? Dans des siècles différents.
Deux cadavres.
À quelques jours d'intervalle, il y a un peu plus d'un mois.
Un témoin dit avoir vu l'agresseur s'allumer tout en rouge
après avoir aspiré la vie d'un homme.
Génial.
Comment ça génial ?
Écoutez, Dean, cette chose tue...
Par trois.
Mais vous le savez déjà.
Ça en fait deux.
Venez. Il faut attraper cette chose avant qu'elle ne tue.
Attendez voir.
Ça veut dire que je suis un Incorruptible ?
Ça veut dire qu'on va vous donner des vêtements.
On dirait un galvaudeux.
Galvau... Quoi ?
Quel tapage, Eliot.
Ezra Moore.
Dean Winchester.
Un clown de la campagne ?
Il vient du futur.
L'essence coûte 4 dollars et on a du fromage en bombe aérosol.
Notre président est noir.
Je peux continuer.
Trop impressionnée.
Et il vous faudrait des vêtements.
- Je vais vous aider. - Non, ça va bien.
- Déchargez plutôt les 20 autres. - Sérieux ?
Oui. Je crois que Bobby faisait de l'accumulation compulsive.
J'ai eu du mal à ouvrir la porte de l'entrepôt.
Je suis sûre qu'il y a des trucs vivants dans trois de ces boîtes.
- Génial. - Génial ?
Vous êtes dans une secte ?
Non, c'est ce qu'il aime dire.
Alors, crachez le morceau.
Dans quelle marmelade vous vous êtes mis, bande d'idiots ?
C'est drôle, mon chou ?
Non. Vous me rappelez quelqu'un, c'est tout.
Ezra, on a besoin de votre aide. On chasse un voyageur du temps.
Charmant.
FICHIER CRIMINEL FÉDÉRAL
Je l'ai.
Il a une bague au doigt ?
Je connais ce symbole.
C'est le Sablier de l'Infini.
J'ai vu ce symbole sur sa bague.
- Oui. La marque de Cronos. - Qui ?
- Le dieu du temps. - C'est dingue.
Le truc est qu'avant, ces dieux anciens étaient quasi invincibles.
Ils tiraient leur pouvoir de ceux qui les adoraient.
- Plus maintenant ? - Plus comme avant.
Ils compensent ce manque par leur mauvaise humeur,
- et en intervenant eux-mêmes. - Pourquoi ce dieu tue les gens ?
Il les tue peut-être pour son pouvoir sur le temps.
Comment diable je vais le suivre jusqu'en 2012 ?
Vous pouvez le laisser vous attraper.
Si ça ne vous fait rien de devenir son essence.
Comment ramener Dean ? Comment trouver ce Cronos ?
La meilleure chance ?
Trouver comment invoquer un dieu.
Bornons-nous à ce qu'on sait.
Ezra, voyez si vous pouvez trouver une chose qui tuerait un dieu.
Sans aucun problème.
Revenez dans quelques heures voir ce que j'aurai dégoté.
Tu as dit que vous avez trouvé sa maison.
Voyons si elle est déjà construite.
Et là, tuons ce salaud.
- Car c'est ça... - Comme à Chicago.
Comme à Chicago ?
Qui parle comme ça ?
Sean Connery.
Venez là.
Je ne regarderai plus jamais ce film.
Ça semble vide. Un crochet ?
Bien sûr.
Jetez un coup d'œil.
Où prend-il l'oseille pour payer ça ?
Première course Samedi 12 mai 1945.
Résultats de la course
Il utilise la méthode Biff.
- La quoi ? - Cronos parie sur les courses
dont il connaît les résultats. Regardez ça.
5e course Dimanche 5 novembre 1944
Beaucoup de temps en 44.
Qu'est-ce que LY ?
Pas quoi, mais qui.
Lester Young. Il place les paris pour des tas de larbins.
Allons lui rendre une petite visite.
Doucement avec mon blouson.
Je parlerai pas.
Je suis pas un mouchard.
J'ai appris ça en vous regardant.
Tu as l'air d'être un type bien, Lester. Je veux pouvoir t'aider.
Mais mon équipier ? Il revient de la guerre.
Il a passé deux ans à jouer au foot avec des crânes de Nazis.
S'il ne joue pas avec un crâne tous les deux jours,
il devient coléreux.
Lester.
C'est un nom allemand ?
Pas la peine de s'énerver.
- Vous cherchez qui ? - Un gars du nom de Snider.
Quoi ? Ce type-là ?
Il n'a jamais loupé un pari. Mais il me flanquait les foies.
- Je l'ai largué. - Où se faisait le paiement ?
L'Early Bird, un bouge sur Haggerty. Il y habite pratiquement.
- Zut. - Ça y est.
- Le vôtre a l'air mieux. - Ça dit qu'on peut invoquer Cronos
en l'obligeant à dire l'avenir.
Et j'ai le sort à jeter, justement.
Alors, pourquoi le "zut" ?
Appeler Cronos n'est pas le problème.
Il faut qu'on l'invoque quand Dean est avec lui.
Littéralement avec ses mains sur lui, pour qu'il rentre avec lui.
Ce n'est pas automatique ?
On doit plutôt savoir le temps de leur côté à la seconde exacte.
Ou on a un dieu en colère, mais sans grand frère.
Et il est coincé pour toujours.
"Ducon, tu as gagné pour une fois.
Profites-en. R."
- Qui est R ? - Rufus.
Un ami de la famille.
- Sur quoi pariaient-ils ? - Quoi que ce soit,
Rufus était mauvais perdant.
C'est bizarre, oui ?
La vie est comme un grand puzzle.
On en trouve des pièces éparpillées partout.
On devrait le boire.
Il aurait voulu qu'on le fasse.
J'ai tort ?
Ce serait impoli de ne pas le faire.
C'est lui.
Un peu frêle pour un dieu.
Vous n'êtes pas le scout parfait ?
Je m'en suis pris à Capone. Il avait la meilleure gnôle de Chicago.
Qui est mort en faisant de vous un chasseur ?
Qui est mort ? Personne, espèce fils de pute morbide.
Des vampires étaient apparus dans la population de Cleveland.
- Depuis, vous avez accroché. - C'est ça.
On veut crever la bureaucratie avec une balle de revolver, parfois.
Chasser me libère. Pareille pour vous, non ?
Je le faisais parce que c'est ce que fait ma famille.
Mais ils n'arrêtent pas de mourir.
En vérité, je ne sais plus trop pourquoi j'agis.
Arrêtez de pleurer, Madeleine.
Tous les chasseurs sont aussi mous que vous dans le futur ?
On perd tous tout le monde. Et un jour,
notre tour arrive. Au moins, on essaie de changer les choses.
Alors, profitez-en bien,
car chasser est la seule clarté qu'on trouve dans la vie.
En ça, vous avez plus de chance que les autres.
Bonjour, l'infirmière.
Douce bonté géniale.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Tout se précise.
Dites voir.
Je le fais.
La propriétaire de la maison, Mlle Lila Taylor, 20 ans, vit seule.
Allez voir si Ezra a trouvé quelque chose.
Je reste, les mirettes fixées sur le Cheik et la Saba.
C'est tout ?
C'est de l'olivier qui a mille ans,
sculpté par des vestales et plongé dans le sang de...
On ne veut pas savoir quoi.
Trouver ça n'a pas été facile.
Vous et Ness me devez une fière chandelle.
Vous aurez ce que vous voulez
dès qu'on aura tué cette chose.
Prenez votre brindille.
Ça marche comment ?
Plongez ce bout dans le cœur.
Loupez, et vous devenez son dîner.
Ça se tient ?
Mais si je tue Cronos, je reste ici ?
Vous venez de le piger ?
Allez, 1944 n'est pas si mal.
On va en Europe faire le coup du lapin à Hitler.
Il y a bien des façons de passer le temps, mon chou.
Pour la chance.
Car je suis chanceuse.
Merci.
Retour vers le futur III.
Je dois vous emprunter du papier.
M. Ness, je suppose.
Je suis passé au commissariat retrouver le chasseur que m'a suivi.
Vous l'auriez sorti de prison. Je pensais bien vous revoir.
Ethan ?
Tu es là.
On ne jette pas la poubelle sans la poubelle, benêt.
Pardon, chérie.
J'ignore où j'ai la tête.
J'arrive de suite.
Chérie, fais ta valise.
Pardon ?
Tu me demandes toujours où je vais. Viens avec moi ce soir.
Tout va bien ?
Tout va parfaitement bien.
Tu es parfaite.
Fais ta valise, je t'expliquerai en route.
- Mais le restau... - Oublie donc ça.
On les appellera demain. D'accord ?
Va vite faire la valise.
Le gros lot.
- Vous désirez ? - Je suis l'agent spécial Costner,
du service de prévention de l'invasion par les termites.
- Les termites ? - Oui.
Il y a eu une infestation partout dans la région,
et je dois faire une inspection.
Pour voir si le périmètre est sûr.
Oui. Bien sûr.
Entrez donc.
- Tout va bien ici ? - Quoi ?
Non. Ne vous en faites pas.
Car je vais installer une chose qui protègera cette maison pour toujours.
Vous êtes crevé.
Je continue. Vous allez faire la sieste.
Ça ira. Je peux...
Je prends la voix de ma mère ?
Vous l'aurez cherché. Jeune homme...
"Sammy, Snider est Cronos."
- Mais ça vient de Dean ? Comment... - Lisez.
"Je l'ai suivi jusqu'en 1944. Je travaille avec Eliot Ness.
Oui, celui-là même.
On a repéré Cronos qui se tape une nana du nom de Lila Taylor.
On a une arme. On va l'avoir.
Prends soin de toi, Sam."
Regardez en haut.
Le 5 novembre 44.
On connaît la date exacte où Dean touchera Cronos.
- Il nous faut l'heure. - Qu'on a comment ?
En espérant. On demande à quelqu'un qui était là.
Mme Lila Taylor ?
Vous mettez le Sullivan Show ? Je veux voir ce Frankie Valli.
En fait, on est de la police.
Michael a encore des problèmes ?
Je lui ai dit de ne plus lire de bandes dessinées.
Non. Il va bien.
On voulait vous poser des questions sur cet homme.
Ethan.
C'est Ethan.
Vous vous rappelez la dernière fois que vous l'avez vu ?
Bien sûr.
Novembre 1944.
Les horloges se sont arrêtées.
Les horloges se sont arrêtées ?
À vingt-trois heures trente-quatre.
Toutes les horloges de la maison.
Vous souvenez-vous d'une autre chose ?
Ethan a dit des choses affreuses.
Puis, il a étranglé ce pauvre homme.
Quel pauvre homme ?
Deux policiers sont venus l'arrêter.
Madame, était-ce l'un d'eux ?
Ethan lui a ôté la vie de ses mains.
Ethan.
Parlons.
Voilà. Brisez ça.
- Ne lui faites pas de mal. - Qu'y a-t-il ?
- Oui, Ethan. Que diable... - Lila, je suis désolé.
Tout ce que je t'ai dit est vrai.
En omettant quelques détails. C'est un monstre voyageant
- dans le temps. - Je suis un dieu !
Je ne suis pas un monstre.
Je suis tout le contraire.
N'oublie pas tous les gens que tu as tués en chemin.
- Quoi ? - Je l'ai fait pour toi, Lila.
Je ne comprends pas.
Il n'est pas aussi fort qu'auparavant. Pas vrai, Ethan ?
Il faut que tu ailles vider les gens.
- Il te faut 3 meurtres pour ça. - Des sacrifices.
Je contrôle quand et où j'atterris. Et alors, je ne reste pas longtemps.
Puis je remonte le temps. C'est ça ma vie.
Je ne veux que retourner ici.
Car tu aimes l'air frais de Canton.
Car je l'aime, elle.
Je menais la pire des existences avant de te rencontrer.
Après avoir tué Tyler Crosby et Cathy Porter,
Lila allait être la 3e victime, pas vrai ?
Ne fais pas comme si tu n'avais tué personne.
Je crois bien que tu tuais 3 poires juste pour changer d'air.
- Oui, c'est vrai. - Recule.
J'errais, avant.
Mais je t'ai, à présent.
Je connaissais Cathy.
Elle venait manger au restau chaque jour.
- Lila, je t'en prie. - Tu es un monstre.
Non, Lila. Je t'en prie.
Incorruptible !
Dean.
Non !
Toi ! Tu as tout détruit !
Cronos.
Tu ne peux pas mieux faire ?
Vous voulez connaître votre futur ?
Je connais votre futur.
Il est couvert de vase noire épaisse.
Elle est partout.
Ils sont partout.
Profitez bien du néant.
[French]